ВЫБИРАЕМ ГЛАГОЛ ПРАВИЛЬНО
▪ Nous ALLONS VOIR la grand-mère. (не visiter)
— Мы собираемся навестить бабушку.
Французы, как правило, «ходят смотреть, навещают» людей, а «посещают» (visiter) музеи, выставки, достопримечательности и т.п.
▪ On va CUEILLIR des fraises. (не ramasser)
— Мы идём собирать клубнику.
О ягодах, фруктах и цветах обычно говорят cueillir «собирать, срывать»; с грибами часто используется ramasser «собирать, подбирать с земли».
▪ Nous allons FAIRE une dictée. (не écrire)
— Мы собираемся писать диктант.
Французы, как правило, «делают» диктанты, а не пишут.
▪ Je dois le RAPPELER. (не appeler или téléphoner)
— Я должен ему перезвонить.
Не смешивайте appeler qn / téléphoner à qn «звонить» и rappeler qn «перезванивать, звонить снова»; обратите также внимание на управление глагола без предлога : je le rappelle (не lui !)
